| 1. | Eben Emerson served as Lightkeeper from 1861 to 1865.
Eben Emerson (en) a servi de gardien de phare de 1861 à 1865. |
| 2. | At the turn of 1965–1966 the last lighthouse keeper moved from the island.
En 1965-1966, le dernier gardien de phare quitta l'île. |
| 3. | The lighthouse keeper's cottage is now a National Trust holiday cottage.
La maison du gardien de phare est maintenant une maison de vacances gérée par la National Trust. |
| 4. | The light was fully automated and the last lighthouse keeper was withdrawn in 1984.
Le phare a été entièrement automatisé et le dernier gardien de phare a été retiré en 1984. |
| 5. | The two-storey keeper's house to which it is attached is painted bright yellow.
La maison à deux étages du gardien de phare qui lui est attachée est peinte en jaune vif. |
| 6. | The lighthouse keepers' cottages are now privately owned and used as a holiday home.
Les chalets de gardien de phare sont maintenant des propriétés privées qui sont utilisés comme maison de vacances. |
| 7. | Two years later appeared Pharricide, a novel centered on a lighthouse keeper adept at taxidermy.
Deux ans plus tard parait Pharricide, un roman centré sur un gardien de phare adepte de la taxidermie. |
| 8. | Its first keeper, Mary Bennett, was the first and only female lighthouse keeper in New Zealand.
Son premier gardien, Mary Jane Bennett (en), fut la première et unique femme gardien de phare en Nouvelle-Zélande. |
| 9. | The former lighthouse keeper's house is next to the lighthouse, with a few buildings from the 1900s.
L'ancienne maison du gardien de phare se trouve à côté du phare, avec quelques bâtiments datant des années 1900. |
| 10. | Wooden sheds and a six-room house for the lighthouse-keeper were added incrementally as needed.
Des hangars en bois et une maison de six pièces pour le gardien de phare ont été ajoutés progressivement au besoin. |
